virginia woolf

Bà Dalloway

BÀ DALLOWAY - “MỘT CUỐN SÁCH KỲ LẠ ĐẾN KHÔNG TƯỞNG VÀ SÂU RỘNG ĐẾN PHI THƯỜNG.

Bà Dalloway của Virginia Woolf được xuất bản vào năm 1925 và lấy bối cảnh cùng thời điểm đó. Tác phẩm được mở đầu bằng một buổi sáng, bà Dalloway tự đi mua hoa để trang trí cho bữa tiệc tối của mình, và câu chuyện kết thúc vào tối khuya ngày hôm đó – Đây là câu chuyện của một ngày. Nó diễn ra trong một ngày.

Nhưng, có quá nhiều bước nhảy về thời gian, lộn xộn, quá khứ, hiện tại, đan xen trong quá trình phát triển câu chuyện. Có quá nhiều nhân vật, cả chính, phụ đều cùng nhau diễu hành trong cốt truyện và phô bày những khoảnh khắc nội tâm phức tạp của họ. Ý nghĩ và hành động của nhân vật đen xen như những sợi tơ nhện với tầng tầng lớp lớp các ẩn dụ. Những điều sâu thẳm nhất trong tâm hồn mỗi nhân vật lại được miêu tả một cách rõ ràng.

Chỉ trong một ngày, lần theo bước chân của một người phụ nữ, người đọc sẽ lần lượt được chiêm ngưỡng cả London hiện tại, một London thời hậu chiến, nơi mà những vết thương do chiến tranh để lại vẫn còn rỉ máu. Những tác động của nó đối với mọi tầng lớp xã hội vẫn còn nặng nề, sâu thẳm. Và ở đó, là cuộc đấu tranh như chính Virginia Woolf đã nói về tác phẩm này của mình: “ Tôi muốn đưa ra sự sống và cái chết; sự tỉnh táo và mất trí; tôi muốn phê phán xã hội; Và biểu thị nó trong hoạt động, ở một trạng thái mãnh liệt nhất của nó.”

Bà Dalloway được coi là một trong những cuốn sách văn học tiêu biểu đầu thế kỷ 20, được tờ Telegrap đánh giá là 100 cuốn tiểu thuyết nên đọc trong đời.

Như chính Virginia Woolf đã nói: “Nhà văn thả vào từng con chữ trong các tác phẩm của mình những bí mật thẳm sâu trong tâm hồn, những trải nghiệm cuộc sống và cả đạo đức của họ.” Bà Dalloway là như thế.

VỀ VIRGINIA WOOLF

Virghinia Woolf là một tiểu thuyết gia và là một nhà văn tiểu luận người Anh, bà được coi là một trong những nhân vật văn học hiện đại lừng danh nhất thế kỷ 20, một nhân vật có tầm ảnh hưởng xã hội văn học Anh, với các tác phẩm nổi tiếng như: Căn phòng riêng, Đêm và Ngày, Căn phòng của Jacob, Đến ngọn hải đăng, Orlando, Những đợt sóng, Ba đồng tiền vàng.

Các tác phẩm của bà gắn liền với sự phát triển của phê bình nữ quyền, một nhà văn quan trọng trong phong trào chủ nghĩa hiện đại, đồng tính luyến ái và tiền sử trầm cảm.

Young Adult ELI Readers - Mrs Dalloway - Stage 5 C1 - Downloadable Audio Files

Mrs Dalloway is a novel that details a day in the life of Clarissa Dalloway in post-World War I. It is one of Woolf’s best-known novels.

London 1923. The First World War has been over for five years, but the effects are still being felt all round the metropolis. A ocialite and politician’s wife prepares for one of her famous parties while somewhere else in the city an old friend contemplates the pain of past and present love, a war veteran struggles with his inner demons, and other characters live out the uncertainties and dramas of post-war English society. All touch each other in some way with their actions, directly or obliquely.

Syllabus

Verbs: Past Simple, Past Continuous, Present Perfect Simple and Continuous, Past Perfect Simple and Continuous, Future will and going to, Phrasal verbs.

Modal verbs: Could/could have (past ability), Should/should have, Will/shall, Would/would have (habitual action/future in the past), Might/might have (future/present/past possibility), Must/must have (obligation/past deduction), Must not (prohibition), Need not (necessity)

Mrs Dalloway

As Mrs Dalloway works on the preparations for a dinner party, her thoughts throughout the day wander from memories of the past to interrogations about the present and lead her to assess the choices she has made in life and love. Her monologue interweaves with the account of the distress, on that same day, of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith, whose trauma and hallucinations end in tragedy, as the links between the two characters unfold.

One of Virginia Woolf’s most famous novels, Mrs Dalloway is a triumph of experimentation, a cornerstone of Modernism and a subtle examination of love, freedom, mental illness and the female condition in society.

The Waves

Through a series of connected monologues, The Waves tells the story of six very different friends – Bernard, Louis, Neville, Jinny, Susan and Rhoda – as they progress from childhood to middle age. Interspersed with evocative descriptions of the seaside at different times of day, the poignant personal histories coalesce into a poetic tapestry of human experience.

A commercial and critical success when it was first published in 1931, and now considered by some to be Virginia Woolf's most ambitious novel, showcasing her Modernist narrative techniques at their finest, The Waves casts a visionary and lyrical light on everyday life.

Night And Day

As Katherine Hilbery is helping her mother write the biography of her grandfather, a famous man of letters buried in Poets’ Corner, she becomes engaged to William Rodney, a budding writer with an exaggerated opinion of his own poetical talent. Meanwhile, the suffragette Mary Datchet is in love with Ralph Denham, a lawyer and journalist from a lowly background, who in turn feels more attracted to Katherine. As the stories and the romantic interests of these four young people evolve and intertwine, a picture emerges of a society still obsessed with class and hung up on the social mores of the Victorian era.By far the most accessible and traditional of all Virginia Woolf’s novels, Night and Day, is a powerful evocation of a fast-changing world and, though conventional in style, addresses many of the author’s recurring preoccupations, such as the role of women in society and the difficulties in reconciling love and marriage.

Những lớp sóng là cuốn tiểu thuyết thứ 7 của Virginia Woolf, đây là một tác phẩm cực kỳ thách thức, cực kỳ khó đọc, thậm chí đối với những độc giả mà tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ. Cho tới nay, nó được đại đa số các nhà nghiên cứu phê bình và một số lượng tương đối các độc giả yêu thích tác phẩm văn chương hiện đại đánh giá rất cao. Dù không thành công về mặt thương mại, Những lớp sóng được công nhận rộng rãi là một tuyệt phẩm văn chương hiện đại, xếp thứ 16 trong số 100 tiểu thuyết Anh hay nhất mọi thời đại.

Toàn tập tiểu luận được cấu trúc như một lá thư phúc đáp cho một quý ông tri thức yêu cầu bà góp ý về phương cách ngăn chặn chiến tranh và cũng đề xuất một số biện pháp để thực hiện điều đó. Để đáp ứng điều đó, tác giả lần lượt đưa ra những luận điểm với giọng văn hơi ngoa dụ, dí dỏm, đậm chất châm biếm, nhưng vô cùng logic trong lập luận.

Tác phẩm được chia thành ba chương, mỗi chương giải quyết một vấn đề:

- Làm cách nào để ngăn chặn chiến tranh?

- Vì sao chính phủ không hỗ trợ cho công tác giáo dục phụ nữ?

- Vì sao phụ nữ không được tham gia làm việc ở những ngành nghề chuyên môn?

Dù tác phẩm nói về một thanh niên người Anh tên là Jacob Flanders, con người và tính cách của anh rất mơ hồ, phụ thuộc vào cảm nhận của những người từng tiếp xúc với anh. Một điểm đáng lưu ý: tên của tác phẩm là “Căn phòng của Jacob” chứ không phải là “Jacob Flanders”. Căn phòng của anh, một biểu tượng cũng rất mơ hồ, được mô tả ba lần:

“Căn phòng của Jacob có một cái bàn tròn và hai cái ghế thấp… Không sinh khí, bầu không khí trong một căn phòng trống rỗng chỉ khiến những bức màn phồng lên; những đóa hoa trong lọ lay động. Một thớ sợi trong cái ghế bành đan bằng cành liễu gai kêu cọt kẹt, dù không có ai ngồi ở đó.” (Chương Ba)

“Con đường chạy qua bên dưới. Chắc chắn phòng ngủ nằm ở phía sau. Đồ nội thất – ba cái ghế đan bằng cành liễu gai và một cái bàn xếp – đến từ Cambridge. Những ngôi nhà này (con gái của bà Garfit, bà Whitehorn, là chủ của ngôi nhà này) được xây dựng khoảng một trăm năm mươi năm trước. Những căn phòng rộng rãi, những trần nhà cao; trên khung cửa gỗ có khắc hình một bông hồng hoặc đầu cừu đực. Thế kỷ mười tám có sự khác biệt của nó. Ngay cả những tấm ván cửa, sơn màu tím quả mâm xôi, cũng có sự khác biệt.” (Chương Năm)

“Thế kỷ mười tám có sự khác biệt của nó. Những ngôi nhà này đã được xây dựng cách đây chừng một trăm năm mươi năm. Căn phòng rộng rãi, trần nhà cao; trên khung cửa gỗ có chạm hình một bông hồng hoặc một cái đầu cừu. Ngay cả những tấm ván cửa, sơn màu tím quả mâm xôi, cũng có sự khác biệt của chúng... Không khí trong một căn phòng trống rỗng rất uể oải, chỉ làm tấm màn cửa phồng lên; những bông hoa trong lọ hơi lay động. Một thớ sợi trong chiếc ghế bành đan bằng cành liễu gai kêu cọt kẹt, dù không có ai ngồi ở đó.” (Chương Mười bốn)

Trong một đoạn nhật ký ngay sau ngày sinh nhật của mình, ngày Thứ hai, 26/1/1920, khi Virginia Woolf tròn 28 tuổi và bắt đầu khởi thảo Căn phòng của Jacob, bà viết: “Tôi… đã có một ý tưởng về một hình thức mới cho một cuốn tiểu thuyết mới. Tôi nhận ra rằng cách tiếp cận lần này sẽ hoàn toàn khác hẳn: không một sườn giàn giáo nào; hầu như không viên gạch nào ló dạng; tất cả đều mờ ảo mơ hồ, nhưng con tim, sự mê đắm, tâm trạng, mọi thứ đều sáng tỏ như ánh lửa giữa màn sương.”

Không phải là tác phẩm hàng đầu của Virginia Woolf, nhưng với ý nghĩa và giá trị của nó, Căn phòng của Jacob là bước chuyển biến đột phá cực kỳ quan trọng để sau đó hình thành nên Bà Dalloway và Tới ngọn hải đăng. Nó cũng là đối tượng của hàng ngàn luận văn cao học và tiến sĩ, nhiều gấp bội so với hai tác phẩm nói sau.

Sài Gòn, 19/4/2018

“Tới đây Orlando thức giấc.

Chàng duỗi dài người. Chàng ngồi dậy. Chàng đứng thẳng người, hoàn toàn trần trụi… Không một con người nào, kể từ thuở hồng hoang, trông mê hồn hơn thế. Cơ thể chàng hợp nhất sức mạnh của một gã đàn ông và sự thanh tú của một phụ nữ…Orlando đã trở thành phụ nữ – không thể phủ nhận điều đó… Orlando là một người đàn ông cho tới ba mươi tuổi, sau đó chàng trở thành một phụ nữ và vẫn giữ nguyên giới tính kể từ khi ấy…”

Theo Ted Gioia - Nhà phê bình Mỹ: “Tràn ngập các trang sách là một không khí huyền thoại, thể hiện một dạng tồn tại được cách điệu và nâng cao, không phải cuộc sống thật sự chúng ta vẫn sống, mà giống như một ảo ánh hay một giấc mơ”.