hans christian andersen

Hans Christian Andersen's Fairy Tales

Featuring 18 classical tales, this stunning collection of Hans Christian Andersen’s fairy tales is sure to fascinate the minds of older children. Full of exquisite detail and intricate plots, these stories include well-loved tales such as ‘The Ugly Duckling’ and ‘Thumbelina.’ Written according to their original form, they are bursting with both magic and mayhem.

With detailed foiling on the front and back and accompanied by a ribbon bookmark to keep your place, these beautiful books will make a wonderful addition to any bookshelf.

Fearful of returning home to a violent father without having sold enough matches for the day, the Little Match Girl remains on the street resigned to warming herself by lighting matches. With each match, she sees a vision--a warm stove, a table laden with hot food, a beautiful Christmas tree decorated with lights leading up to the sky, so high that one becomes a shooting star. According to her grandmother, each shooting star is a person who had recently passed on and is now heading to heaven. Her next strike brings a vision of her grandmother--the only person in the world who ever loved the Little Match Girl--who takes her away in her warm embrace to heaven. The classic ending is intact here and accompanied by gentle, sensitive illustrations--children will return to this stirring tale often to understand its tragedy and the valuable lessons within.

Part of the "Young Reading" series, this title aims to help young readers grow in confidence and ability.

Truyện Cổ Andersen - Tập 1

“Ông là nhà thơ của người nghèo mặc dầu những đức vua coi việc được bắt bàn tay gầy guộc của ông là một vinh dự.

Ông là ca sĩ bình dân. Cả cuộc đời ông chứng tỏ kho báu của nghệ thuật chân chính chỉ có ở trong tri thức của nhân dân và không ở nơi nào khác.

Thơ ca làm cho trái tim của nhân dân được no nê chẳng khác gì triệu triệu hạt bụi nước tí xíu làm bão hòa không khí trên đất đai Đan Mạch. Người ta nói vì thế mà không đâu có những cầu vồng rộng lớn và rực rỡ như ở đây.

Chúc cho những cầu vồng đó sẽ lấp lánh hơn như khải hoàn môn nhiều màu lắm sắc trên nấm mồ của người kể chuyện cổ tích Andersen và trên những khóm hồng bạch mà ông yêu mến.”

- Nhà văn Nga K. PAUSTOVSKY

---

HANS CHRISTIAN ANDERSEN (2/4/1805 - 4/8/1875)

Nhà văn nổi tiếng người Đan Mạch

“Không truyện cổ tích nào đẹp hơn câu chuyện do chính cuộc sống viết nên.”

- H. C. ANDERSEN

Truyện Cổ Andersen - Tập 2

“Em nhỏ nào đã đọc qua truyện ngắn Andersen thì trọn đời không khi nào quên và dửng dưng với thơ ca, mộng ước, tình thương yêu và lòng công bằng. Còn trứng nước, người độc giả tí hon thấy ở truyện Andersen cái thế giới tưởng tượng xa xôi có yêu tinh nhưng cũng có nàng tiên, và sớm biết rằng kẻ ác dù oai tợn đến đâu rồi cuối cùng cũng cứ lăn chiêng đổ nhào.

Lớn dần lên, tưởng tượng dồi dào hơn, bạn đọc sẽ thấy nhân vật là những người cố gắng vượt khó để tiến gần lên công lí và nhích tới chân lí.

Đứng tuổi rồi, bạn đọc sẽ thấy ở truyện ngắn bừng lên những kinh nghiệm về lẽ đời và đạo người, thấy cái triết lí sinh động của sự sống, và cái lí giải chân xác về cuộc sống.

Ở người độc giả lớn tuổi, Andersen đã biết tỉnh gợi được lại cái phần hồn nhiên trong trắng vẫn đọng chìm, đánh thức lại những cái bồng bột chân chất của tuổi măng trứng để mà đối soi vào thực tế phiền phức.”

- Nhà văn NGUYỄN TUÂN

---

HANS CHRISTIAN ANDERSEN (2/4/1805 - 4/8/1875)

Nhà văn nổi tiếng người Đan Mạch

“Không truyện cổ tích nào đẹp hơn câu chuyện do chính cuộc sống viết nên.”

- H. C. ANDERSEN

Những Truyện Cổ Tích Hay Nhất Của Anderse

Hans Christian Andersen (1805–1875) là nhà văn danh tiếng nhất của nước Đan Mạch. Các truyện của ông được phổ biến rộng rãi trong nền văn chương thế giới bởi vì các tác phẩm này đã làm cho giới độc giả trẻ tuổi tin tưởng và say mê qua hiều thế hệ. Có nhiều truyện trẻ em danh tiếng được nhiều người biết tới, chẳng hạn như chuyện Bạch Tuyết, Cô Bé Lọ Lem, Nàng Công Chúa Ngủ Trong Rừng... Các truyện của Andersen có nguồn gốc từ các truyền thuyết nhân gian, lại hàm chứa bên trong thể văn cá nhân và các yếu tố tự thuật hay tính châm biếm xã hội đương thời.

Cuốn sách này là tập hợp 18 câu truyện được bạn đọc toàn thế giới bầu chọn là hay nhất hàng chục năm nay, có thể nói để đọc Andersen chỉ cần đọc 18 câu truyện này là đủ.

Bộ truyện cổ kinh điển thế giới với bản dịch mới là Bộ sách Song ngữ Anh - Việt gồm 7 cuốn do Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam ấn hành. Vẫn là những tác phẩm truyện cổ kinh điển quen thuộc với biết bao thế hệ thiếu nhi nhưng khi xuất bản bộ sách này, Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam hi vọng sẽ giúp các độc giả nhí có những chuyến phiêu lưu mới với:

Cách tiếp cận chuyện kể mới và hiện đại hơn.

Tăng cường năng lực ngôn ngữ, cả ở tiếng Anh và tiếng Việt.

Có trải nghiệm mới với các sắc màu, hình vẽ minh họa mang đậm phong cách Châu Âu.

Tên các cuốn sách:

Cô bé bán diêm – The Little Matchstick Girl

Cô bé Khăn Đỏ – The Little Red Riding Hood

Nàng Lọ Lem – Cinderella

Hoàng tử mang lốt ếch – The Frog Prince

Nàng Tóc Mây – Rapunzel

Nàng Tuyết Trắng và Bảy chú lùn - Snow White anh the Seven Dwarfs

Công chúa say ngủ – Sleeping Beauty

Nàng Tiên Cá Và Những Câu Chuyện Khác

Nhiều thế hệ độc giả đã say mê những sáng tác cổ tích tuyện vời của Hans Christian Andersen. Những câu chuyện cổ gợi mở trí tưởng tượng, sự hiểu biết của các em nhỏ về thế giới xung quanh. Hơn thế nữa, truyện cổ tích Andersen giáo dục các bạn nhỏ lòng yêu thương, biết ơn và kính trọng đối với ông bà, cha mẹ… Ngay cả người lớn, khi đọc cũng cảm nhận được những điều thú vị và bổ ích qua các câu chuyện đáng yêu.

Những câu chuyện này một lần nữa sống lại trong tuyển tập gồm 12 truyện, gồm Nàng tiên cá, Vịt con xấu xí, Nàng công chúa và hạt đậu, Bé Tí Hon và nhiều truyện khác. Những hình minh họa hoàn toàn mới cùng các trò chơi tương tác độc quyền từ studio thiết kế MinaLima sẽ mang đến một hành trình trở về tuổi thơ cho độc giả ở mọi lứa tuổi.

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ:

Hans Christian Andersen (1805 - 1875) là nhà văn Đan Mạch nổi tiếng chuyên sáng tác truyện cổ tích cho thiếu nhi. Tác phẩm của ông đã được dịch ra hơn 150 thứ tiếng và được cả người lớn lẫn trẻ em yêu thích. Nhiều quốc gia đã dựng tượng và lập nên các thư viện, công viên… mang tên ông. Andersen là một trong những là nhà văn nổi tiếng nhất chuyên viết truyện cổ tích cho thiếu nhi và đã được công nhận là danh nhân văn hóa của thế giới.

GIỚI THIỆU HỌA SĨ:

MinaLima Design là một công ty thiết kế đồ họa danh tiếng được thành lập bởi Miraphora Mina và Eduardo Lima, hai họa sĩ nổi tiếng với kinh nghiệm mười năm làm đồ họa thị giác cho loạt phim Harry Potter. Tại studio ở London, họ tiếp tục kể chuyện bằng thị giác thông qua các thiết kế sách, bao bì cũng như thiết kế đồ họa cho các phim như Sweeney Todd (2007), The Imitation Game (2014), và loạt phim Fantastic Beasts. Họ cũng là người thiết kế cho các cuốn sách bán chạy như The Case of Beasts: Explore the Film Wizardry of Fantastic Beasts and Where to Find Them, The Archive of Magic: Explore the Film Wizardry of Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, Peter Pan, The Jungle Book, The Beauty and the Beast, The Little Mermaid and Other Fairy Tales, và The Secret Garden.

Các ấn phẩm do MinaLima minh họa mà Đông A đã xuất bản gồm Peter Pan và Nàng tiên cá và những câu chuyện khác; sắp xuất bản: Alice ở xứ sở diệu kì & Alice ở xứ sở trong gương.

Hans Christian Andersen (1805-1875) là một nhà văn người Đan Mạch, ông cũng là một người có tài kể chuyện cổ tích hay nhất thế giới. Khi lớn lên, Andersen bắt đầu chuyến chu du khắp châu Âu của mình. Ông đã đưa những điều mắt thấy tai nghe trong chuyến đi vào các câu chuyện nhỏ đầy thú vị và bắt đầu sự nghiệp viết truyện cổ tích. Truyện cổ Andersen ra đời từ đó. Các câu chuyện của ông đã được đông đảo các em thiếu nhi yêu thích.

Hans Christian Andersen (1805-1875) là một nhà văn người Đan Mạch, ông cũng là một người có tài kể chuyện cổ tích hay nhất thế giới. Khi lớn lên, Andersen bắt đầu chuyến chu du khắp châu Âu của mình. Ông đã đưa những điều mắt thấy tai nghe trong chuyến đi vào các câu chuyện nhỏ đầy thú vị và bắt đầu sự nghiệp viết truyện cổ tích. Truyện cổ Andersen ra đời từ đó. Các câu chuyện của ông đã được đông đảo các em thiếu nhi yêu thích.

Combo Sách Truyện Cổ Andersen (Bộ 2 Tập)

Andersen luôn tâm niệm cuộc sống chính là câu chuyện cổ tích tuyệt vời nhất. Cuộc sống, bởi thế, tràn trề trong những câu chuyện cổ của ông. Một cuộc sống không chỉ có công chúa xinh đẹp, hoàng tử tuấn tú hay hạnh phúc mãi mãi. Một cuộc sống của những người lính trở về từ chiến trận, dân cày, thợ nạo ống khói, vật nuôi trong sân. Một cuộc sống có thể giản dị nao lòng bên chiếc kim khâu mạng, hơi ấm lò sưởi và những bông tuyết lấp lánh. Một cuộc sống cũng có thể hết mực lộng lẫy với thiên nhiên tráng lệ vẹn nguyên. Một cuộc sống với toàn bộ vẻ đẹp, ánh sáng và bóng tối.

Và tập hợp ở đây, toàn bộ 155 truyện cổ, dù vui tươi hay buồn khổ, thậm chí nhẫn tâm, nhưng vẫn là những điều kỳ diệu và chân thực nhất, được khắc họa bởi một trái tim thành thật, nhạy cảm, cùng một trí tưởng tượng tuyệt vời, biến đổi muôn màu mỗi lần ta đọc lại, từ khi còn là đứa con nít tới lúc trưởng thành và ngày một già đi.

Tác giả

HANS CHRISTIAN ANDERSEN (1805-1875) là tác giả lừng danh người Đan Mạch. Dù sở hữu gia tài sáng tác vô cùng phong phú từ kịch, du ký, tiểu thuyết đến thi ca, Andersen vẫn được nhớ đến nhiều nhất với tư cách người viết truyện cổ tích. Kho tàng truyện cổ đồ sộ của ông vượt mọi ranh giới tuổi tác lẫn quốc gia, được dịch ra hơn 125 thứ tiếng, trong đó có vô số truyện đã thành kinh điển, tạo cảm hứng cho biết bao vở vũ kịch, nhạc kịch, phim ảnh, truyền hình.

1. Truyện cổ Andersen tập 1

2. Truyện cổ Andersen tập 2

Chuyện Đời Tôi

Kể từ thế kỷ XIX đến nay, văn đàn thế giới xuất hiện và tồn tại bền bỉ theo thời gian và không gian một tên tuổi khổng lồ: Hans Christian Andersen.

Với tự truyện Mit Livs Eventyr (Chuyện đời tôi) của ông, độc giả Việt Nam có dịp tiếp cận đại văn hào ở đa diện góc nhìn hơn, khi ông xuất hiện ở tư cách một nhà thơ, một kịch tác gia, một tiểu thuyết gia trước khi là một nhà văn chuyên viết truyện thần tiên cho thiếu nhi. Cũng qua tự truyện này, không chỉ thuật lại những năm tháng tuổi thơ cùng nhiều duyên may định mệnh đã tạo nên bước ngoặt thay đổi đời mình, Andersen còn tiết lộ những chi tiết thú vị về đời sống viết lách phong phú của mình, với chất liệu dồi dào được ông thu thập qua biết bao những chuyến du ký qua nhiều xứ sở châu Âu, những cuộc gặp và tương tác với nhiều nhân vật nổi tiếng, tiêu biểu của thế kỷ XIX ở Đức, Pháp, Ý, Hà Lan, Thụy Điển, Anh, và cả những vùng đất và những công quốc mà giờ đây chỉ còn được chúng ta biết đến qua các tài liệu lịch sử…

Đầy ắp chi tiết thú vị, chứa đựng gần như toàn vẹn tâm hồn của một tác giả lãng mạn, đầy tình thương yêu dành cho con người, Chuyện đời tôi xứng đáng là cuốn sách tiếp theo của Andersen được “gối đầu giường” bên cạnh những tuyển tập truyện thần tiên đã quá nổi tiếng của ông.

TRÍCH ĐOẠN HAY

[Andersen là nhà văn của Đức Tin, luôn một lòng tin tưởng vào sự an bài của Chúa và chấp nhận vượt qua mọi thử thách. Trên thực tế, Andersen được chào đón ở toàn thể châu Âu thông qua các bản dịch tiếng Đức nhưng lại hay bị chê bai ở quê nhà Đan Mạch, và ông đã kiên nhẫn chịu đựng vượt qua.]

“May mắn và đầy biến cố, đời tôi là một câu chuyện thú vị. Nếu như lúc tôi còn nhỏ, bước vào đời trong cảnh nghèo khó và cô đơn mà có một bà tiên hiện ra bảo rằng: “Bây giờ con hãy chọn đường đời của con, và mục đích con muốn gắng công đạt tới, sau đó, tùy theo sự phát triển trí tuệ của con và khi thấy hợp lý, ta sẽ dẫn dắt và bảo vệ để con đạt được điều ấy,” thì dẫu như vậy, số phận của tôi cũng không thể nào được định hướng sao cho vui vẻ hơn, thận trọng hơn hay tốt đẹp hơn. Câu chuyện đời tôi sẽ cho mọi người biết điều mà tôi luôn được nhắn nhủ: Có một Đấng Chúa Trời đầy lòng yêu thương sẽ dẫn dắt mọi sự theo hướng tốt đẹp nhất.”

“Điều gì đang chờ đợi? Tôi không biết, nhưng tôi sẽ chào đón những năm tháng sắp đến với lòng biết ơn và hy vọng. Cả cuộc đời tôi, những ngày tươi sáng cũng như u ám, đều dẫn tới những điều tốt đẹp nhất, giống như một chuyến viễn du đưa tới một cái đích đã biết trước. Tôi là người cầm lái, tôi đã chọn lộ trình, nhưng Chúa sẽ quyết định sóng gió, bão dông. Ngài có thể đưa con tàu của tôi đi theo đường khác; và sau đó, dù thế nào đi nữa, đích đến dành cho tôi vẫn sẽ là tốt nhất.”

– Trích Chuyện đời tôi, “Chương XII”

[Andersen là nhà văn của phụ nữ và trẻ em]

"Đấy! Hết bảy ngày trong tuần! Bạn có thể thấy rằng tôi luôn nói trước tiên về người mẹ trong mỗi gia đình, họ luôn hiểu được ý nghĩ của tôi – những phụ nữ ấy chính là người làm cho chiếc bàn ăn trở nên tuyệt đẹp và ánh nắng tỏa sáng khắp gian phòng."

[Những gì người nổi tiếng cùng thời viết về Andersen, thể hiện Andersen còn là nhà văn của những gì bí ẩn ẩn giấu trong sự vật, cây cối, thiên nhiên… như thể tâm hồn Andersen có thể cảm nhận được những rung động rất nhỏ từ cả sự vật, giống như nhân vật công chúa trong truyện ngắn “Công chúa và hạt đậu” của ông.]

“Nếu như ở một phương diện, anh [Andersen] đã thấu suốt sâu sắc hơn những bí ẩn của tự nhiên; hiểu biết được ngôn ngữ của các loài chim, và thế nào là cảm xúc của một cây linh sam hoặc một đóa hoa cúc, để cho mỗi loài dường như tự nó tồn tại ở đó, và chúng tôi và con cái chúng tôi đồng cảm với niềm vui và nỗi buồn của chúng; thì ở phương diện khác, tất cả chỉ là hình ảnh của tâm trí; và trái tim con người, trong sự vô tận của nó, run rẩy bồi hồi trong toàn bộ mọi câu chuyện. Cầu mong cho suối nguồn sáng tạo trong tâm hồn thi nhân này – điều mà Chúa đã ban cho anh – vẫn sẽ tuôn trào tươi mát lâu dài, và cầu mong những câu chuyện này trong ký ức của các quốc gia nói tiếng Đức sẽ trở thành những truyền thuyết của dân gian!”

– Trích thư của Giáo sư Hase gửi cho Andersen

Và xuyên suốt cuốn sách, nhất là ở phần II, ta sẽ thấy Andersen xứng đáng là một phượt thủ, nhờ sống tốt mà hay được bạn bè ở các nước châu Âu mời đến chơi và sống. Các chi tiết trong các chuyến du hành cho chúng ta thấy:

- Thế kỷ XIX, châu Âu quan tâm đến văn hóa nghệ thuật như thế nào

- Bố cục địa chính trị của châu Âu ở thế kỷ XIX (còn nhiều công quốc và vương quốc nhỏ, Đứa còn chưa sáp nhập các công quốc nhỏ và xứ vào mình; các cuộc chiến tranh sáp nhập…)

- Tầm quan trọng của các công quốc nhỏ nay thuộc Đức ở châu Âu

- Kịch có vai trò quan trọng ở châu Âu vào thế kỷ XIX, theo sau đó là tiểu thuyết; vai trò của báo chí của châu Âu thì khá giống ngày nay: giật tít :D

Qua các chuyến đi, Andersen cũng ghi chép để có những tác phẩm xuất bản, các chuyến đi của ông qua các xứ mà nay thuộc Đức, qua Pháp, Ý, Anh, các nước Bắc Âu, Tây Ban Nha, Thụy Sĩ… đều được ghi chép và thuật lại, có một số nhận xét khá hay.

Và sau chuyến đi đến Nam Âu vào đúng mùa hè nóng nực, Andersen buộc lòng phải kết luận:

“Tại Jena, tôi hợp tác với Giáo sư Wolff trong việc dịch sang tiếng Đức một số bài thơ trữ tình của tôi; nhưng sức khỏe của tôi rất mong manh. Tôi, một người rất yêu miền Nam, giờ buộc lòng phải công nhận rằng mình là một đứa con của miền Bắc, với máu thịt và thần kinh đều có cội nguồn từ tuyết và dông bão. Từ từ, đường về Đan Mạch càng gần.”

VỀ TÁC GIẢ:

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

(1805-1875)

Đại văn hào của thế giới. Đại diện tiêu biểu của dòng tác phẩm văn chương folklore của châu Âu. Người sáng tác nên những tác phẩm làm suối nguồn nuôi dưỡng tâm hồn trẻ (và cả người lớn) chúng ta.

Các tác phẩm tiêu biểu:

- Nàng tiên cá

- Chú lính chì dũng cảm

- Bộ quần áo mới của hoàng đế

- Vịt con xấu xí

- Cô bé bán diêm

- V.v.

Ngoài các tác phẩm thuộc thể loại truyện thần tiên, Andersen còn là kịch tác gia, nhà thơ với số lượng tác phẩm khá đồ sộ, thể hiện nhiều khía cạnh đa dạng đa màu sắc trong thế giới quan và nhân sinh quan của ông, cũng như phần nào thể hiện đời sống châu Âu thế kỷ XIX.

Một số tác phẩm tiêu biểu của ông ngoài các truyện thần tiên:

Tập thơ đầu tiên gồm 47 bài xuất bản năm 1830

Improvisatoren (Người ứng tác), tiểu thuyết, 1835

O. T., tiểu thuyết, 1836

Kun en Spillemand (Chỉ là người chơi vĩ cầm), tiểu thuyết, 1837

En Digters Bazar (Phiên chợ của nhà thơ), tập du ký, 1842

Den nye Barselstue (Phòng sản phụ mới), kịch phẩm

Lykkens Blomst (Đóa hoa hạnh phúc), kịch phẩm, 1845

Liden Kirsten (Cô bé Kirsten), opera, 1846

V.v.

Andersen luôn tâm niệm cuộc sống chính là câu chuyện cổ tích tuyệt vời nhất. Cuộc sống, bởi thế, tràn trề trong những câu chuyện cổ của ông. Một cuộc sống không chỉ có công chúa xinh đẹp, hoàng tử tuấn tú hay hạnh phúc mãi mãi. Một cuộc sống của những người lính trở về từ chiến trận, dân cày, thợ nạo ống khói, vật nuôi trong sân. Một cuộc sống có thể giản dị nao lòng bên chiếc kim khâu mạng, hơi ấm lò sưởi và những bông tuyết lấp lánh. Một cuộc sống cũng có thể hết mực lộng lẫy với thiên nhiên tráng lệ vẹn nguyên. Một cuộc sống với toàn bộ vẻ đẹp, ánh sáng và bóng tối.

Và tập hợp ở đây, toàn bộ 155 truyện cổ, dù vui tươi hay buồn khổ, thậm chí nhẫn tâm, nhưng vẫn là những điều kỳ diệu và chân thực nhất, được khắc họa bởi một trái tim thành thật, nhạy cảm, cùng một trí tưởng tượng tuyệt vời, biến đổi muôn màu mỗi lần ta đọc lại, từ khi còn là đứa con nít tới lúc trưởng thành và ngày một già đi.

Tác giả

HANS CHRISTIAN ANDERSEN (1805-1875) là tác giả lừng danh người Đan Mạch. Dù sở hữu gia tài sáng tác vô cùng phong phú từ kịch, du ký, tiểu thuyết đến thi ca, Andersen vẫn được nhớ đến nhiều nhất với tư cách người viết truyện cổ tích. Kho tàng truyện cổ đồ sộ của ông vượt mọi ranh giới tuổi tác lẫn quốc gia, được dịch ra hơn 125 thứ tiếng, trong đó có vô số truyện đã thành kinh điển, tạo cảm hứng cho biết bao vở vũ kịch, nhạc kịch, phim ảnh, truyền hình.

Andersen luôn tâm niệm cuộc sống chính là câu chuyện cổ tích tuyệt vời nhất. Cuộc sống, bởi thế, tràn trề trong những câu chuyện cổ của ông. Một cuộc sống không chỉ có công chúa xinh đẹp, hoàng tử tuấn tú hay hạnh phúc mãi mãi. Một cuộc sống của những người lính trở về từ chiến trận, dân cày, thợ nạo ống khói, vật nuôi trong sân. Một cuộc sống có thể giản dị nao lòng bên chiếc kim khâu mạng, hơi ấm lò sưởi và những bông tuyết lấp lánh. Một cuộc sống cũng có thể hết mực lộng lẫy với thiên nhiên tráng lệ vẹn nguyên. Một cuộc sống với toàn bộ vẻ đẹp, ánh sáng và bóng tối.

Và tập hợp ở đây, toàn bộ 155 truyện cổ, dù vui tươi hay buồn khổ, thậm chí nhẫn tâm, nhưng vẫn là những điều kỳ diệu và chân thực nhất, được khắc họa bởi một trái tim thành thật, nhạy cảm, cùng một trí tưởng tượng tuyệt vời, biến đổi muôn màu mỗi lần ta đọc lại, từ khi còn là đứa con nít tới lúc trưởng thành và ngày một già đi.

Tác giả

HANS CHRISTIAN ANDERSEN (1805-1875) là tác giả lừng danh người Đan Mạch. Dù sở hữu gia tài sáng tác vô cùng phong phú từ kịch, du ký, tiểu thuyết đến thi ca, Andersen vẫn được nhớ đến nhiều nhất với tư cách người viết truyện cổ tích. Kho tàng truyện cổ đồ sộ của ông vượt mọi ranh giới tuổi tác lẫn quốc gia, được dịch ra hơn 125 thứ tiếng, trong đó có vô số truyện đã thành kinh điển, tạo cảm hứng cho biết bao vở vũ kịch, nhạc kịch, phim ảnh, truyền hình.

Hans Christian Andersen - Người Kể Chuyện Cổ Tích

Bạn đọc thân mến,

Nhà vật lý người Đức Albert Einstein từng nói: “Nếu bạn muốn những đứa con của mình trở nên thông minh, hãy kể cho chúng nghe truyện cổ tích. Nếu bạn muốn chúng thông minh hơn nữa, hãy kể nhiều truyện cổ tích hơn nữa”. Và nói đến truyện cổ tích, chúng ta không thể không nhắc đến nhà văn Andersen - ông vua kể chuyện cổ tích nổi tiếng của Đan Mạch với hàng loạt tác phẩm quen thuộc với độc giả nhí trên toàn thế giới. Trên tay các bạn là tập truyện cổ tích hay nhất của Andersen do nhà văn kiêm dịch giả người Đức và hà Lan, Arnica Esterl tuyển chọn và kể lại.

Qua giọng kể cô đọng, giàu hình ảnh của bà, cùng những bức tranh minh họa tuyệt đẹp của họa sĩ Anastassija Archipowa, những câu chuyện của Andersen vốn đã vô cùng thú vị nay lại càng trở nên hấp dẫn lôi cuốn như những chuyến phiêu lưu đầy màu sắc. Đây hẳn sẽ là một món quà ý nghĩa dành cho các em nhỏ, để các em thỏa sức tung bay với trí tưởng tượng của mình. Tập truyện bao gồm những tác phẩm nổi tiếng và rất được yêu thích của Andersen như: Nàng tiên Cá bé nhỏ, Bộ quần áo của Hoàng đế, Chú lính thiếc kiên cường, Bà Chúa tuyết, Cô bé bán diêm,…

Đến với từng câu chuyện trong tuyển tập, các em nhỏ không chỉ được bước vào miền đất cổ tích thần tiên ngọt ngào mà còn thu được những bài học sâu sắc về tình yêu thương, tình bạn, lòng nhân hậu và tinh thần dũng cảm... Những câu chuyện giản dị, những nhân vật sống động trong truyện giúp gợi mở trí tưởng tượng, óc sáng tạo, sự hiểu biết của các em nhỏ về thế giới xung quanh.

Với một bạn đọc lớn tuổi hơn, tập truyện thấm đẫm những rung cảm sâu sắc không thể nói thành lời và chắc hẳn sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm khó quên. Trong quá trình chuyển ngữ, chúng tôi đã vô cùng xúc động và cố gắng để có thể truyền tải nội dung truyện một cách chân thực nhất. Chúng tôi hi vọng rằng bạn đọc sẽ có nhiều trải nghiệm đẹp khi đọc truyện. Chúng tôi cũng sẽ rất hạnh phúc nếu nhận được những chia sẻ về cảm xúc của quý độc giả khi đọc truyện cùng những góp ý để bản dịch được hoàn thiện hơn.

Chúc các bạn có những giờ phút thư giãn vui vẻ qua từng trang sách!

Trích đoạn sách:

Cô bé bán diêm

Đêm giao thừa, ngày cuối năm màn đêm tối tăm lạnh giá dần buông xuống trên những con phố của thị trấn nhỏ. Mọi người quây quần bên nhau trong căn phòng ấm áp. Qua những ô cửa sổ, người ta có thể nhìn thấy ánh đèn lấp lánh trên cây thông Noel, mùi ngỗng nướng nóng hổi thơm phức tỏa ra khắp con phố. Những bông tuyết xoay tròn rơi xuống mặt đất. Duy chỉ có một bé gái là đang hối hả chạy qua những con ngõ vắng tanh. Tuyết trắng bám đầy trên những lọn tóc vàng của em. Đôi chân trần vì lạnh mà trở nên đỏ ửng, tím bầm. Lúc rời khỏi nhà em có đi một đôi giày vải. Nhưng vì tránh chiếc xe ngựa phóng vụt qua nên em đã đánh rơi đôi giày của mình. Đôi giày ấy quá to so với đôi chân bé nhỏ của em. Em không thể tìm thấy một chiếc giày đâu nữa. Chiếc còn lại thì bị một cậu bé đã nhặt được và cầm chạy biến đi mất. tay em nắm một bó diêm, trong chiếc túi trên tạp dề thì còn nhiều hơn nữa. Cả ngày em chẳng bán được bao diêm nào. Không có ai cho em lấy một xu. Không bán được diêm, không kiếm được tiền, em chẳng dám về nhà. Cha chắc chắn sẽ đánh em. Mà có về thì ở nhà cũng rất lạnh, gió bấc rít gào len lỏi qua những kẽ hở trên mái nhà.

Em bé ngồi co ro vào một góc tường được tạo nên bởi hai ngôi nhà nằm cạnh nhau. Em ngồi thu đôi chân trần sát lại. Đôi tay bé nhỏ của em gần như bị đông cứng vì lạnh.

Ồ ánh lửa toé ra này! Xem nó cháy kìa! Quả là một ngọn lửa ấm áp, tươi sáng, một ánh sáng tuyệt vời. Em khum bàn tay hơ trên ngọn lửa nhỏ. Em bé mơ màng tưởng như mình đang ngồi trước một chiếc lò sưởi bằng sắt với ấm nước bằng đồng đặt trên lò. Ngọn lửa kêu lách tách bên trong, thật ấm áp dễ chịu làm sao! Em bé duỗi cả chân ra để sưởi - đúng lúc đó thì ngọn lửa vụt tắt, chiếc lò sưởi cũng biến mất

……

Nhà xuất bản Kim Đồng trân trọng giới thiệu tới độc giả ấn bản “Truyện cổ Andersen”, bản dịch của Trần Minh Tâm. Theo nhà nghiên cứu văn hóa Hữu Ngọc, đây là bản dịch “đầy đủ nhất, nêu bật được tinh thần bản gốc Đan Mạch nhất”. Bộ truyện sưu tập khá đầy đủ truyện kể của Andersen, văn phong dịch gần với văn phong của Andersen.

Nhà văn Nguyễn Tuân từng viết: “Em nhỏ nào đã đọc qua truyện ngắn Andersen thì trọn đời không khi nào quên và dửng dưng với thơ ca, mộng ước, tình thương yêu và lòng công bằng. Còn trứng nước, người độc giả tí hon thấy ở truyện Andersen cái thế giới tưởng tượng xa xôi có yêu tinh nhưng cũng có nàng tiên, và sớm biết rằng kẻ ác dù oai tợn đến đâu rồi cuối cùng cũng cứ lăn chiêng đổ nhào.

Lớn dần lên, tưởng tượng dồi dào hơn, bạn đọc sẽ thấy nhân vật là những người cố gắng vượt khó để tiến gần lên công lí và nhích tới chân lí.

Đứng tuổi rồi, bạn đọc sẽ thấy ở truyện ngắn bừng lên những kinh nghiệm về lẽ đời và đạo

Hans Christian Andersen (1805-1875) là một trong những tác giả người Đan Mạch nổi tiếng nhất chuyên viết truyện cổ tích cho thiếu nhi trên toàn thế giới. Sức mạnh thực sự của tác giả nằm trong những ngôn từ đơn giản nhưng đầy xúc cảm, mô tả những rung động tinh tế của tâm hồn. Ông dạy chúng ta biết cách cảm nhận ra tình yêu và vẻ đẹp thực sự ẩn sâu trong trái tim mỗi con người. Những cốt truyện phong phú, những nhân vật đa dạng, và những tình tiết lôi cuốn lòng người, đều là sản phẩm từ trí tưởng tượng phong phú và sống động của ông, sẽ lôi cuốn các độc giả vào một thế giới huyền ảo nhưng cũng vô cùng chân thực...

Với hình minh họa đẹp mắt, lời kể sinh động và các nhân vật gần gũi, dễ thương, truyện cổ Andersen sẽ dẫn các bạn bước vào thế giới của những câu chuyện cổ tích thần tiên hay nhất và hấp dẫn nhất.

Nằm sâu thật sâu dưới đáy biển trong xanh kia là một tòa lâu đài tráng lệ được làm từ san hô và ngọc trai. Đó chính là lâu đài của tộc người cá!

Có cả thẩy sáu nàng tiên mình người, đuôi cá sống trong tòa lâu đài đó. Họ đều có mái tóc dài uốn lượn mượt mà theo sóng nước. Hàng ngày, các nàng thường quanh quẩn trong cung điện, chơi đùa vui vẻ, bầu bạn với những chú cá xinh xinh...

Ở một ngôi làng nọ, có một cô bé dễ thương tên là Karen.

Nhà cô bé rất nghèo nên mùa hè cô bé đi chân trần, còn mùa đông cô bé chỉ đi đôi guốc mộc cứng quèo. Vì thế, đôi chân bé nhỏ của cô sưng tấy, đau nhức suốt.

Một bà lão tốt bụng ở cửa hàng giày đã làm cho Karen một đôi giày màu đỏ từ những mảnh vải vụn.