lời nguyền theo cách thiên di

Lời Nguyền Theo Cách Thiên Di

Một nhà văn đích thực với một khối óc khôi hài đúng chất. Một quyển sách hài hước thực sự.

_ James Joyce, tác giả Ulysses _

Trong muôn vàn quyển sách mới có một quyển như Lời nguyền theo cánh thiên di.

Trước đây, ta đã có những quyển sách lồng bên trong những quyển khác, đã có những nhân vật tiểu thuyết bước ra khỏi tác phẩm gốc để có một đời sống khác, nhưng O'Brien còn đi xa hơn Pirandello và Gide vạn dặm: Sự phức tạp đã dâng lên cao khi ta có (a) một người kể chuyện đang viết một quyển sách về Trellis, người này (b) đang viết về một số nhân vật, những người này (c) đang lật ngược tình thế trước Trellis bằng cách viết về chính y. Thật là một quyển sách khôi hài và kỳ quái đến mức tuyệt diệu, nhưng khi nhìn lại, ta thấy thêm một điều: Còn cách nào hay hơn những gì Flann O'Brien đã làm để đưa hiện thực, huyền thoại và tiểu thuyết hòa quyện vào nhau.

_ Graham Greene, tác giả The Quiet American _