Miên Man - The Land Of Reverie - Tặng Kèm Bookmark

Miên Man - The Land Of Reverie

“Xứ sở Miên Man” chính thức trở lại trong phiên bản song ngữ Việt - Anh!

“Ai rồi cũng phải lớn lên, nhưng mấy ai có thể trẻ lại như thuở ban đầu?”

“People grow up, yet how many of us can turn back time to our youthful days?”

Cuộc sống của người lớn vốn dĩ giống như ngồi trên một chuyến tàu tốc hành: cứ mặc nhiên lao về phía trước mà đôi khi chính ta cũng không biết mình đang tìm kiếm điều gì. Giữa hàng vạn âu lo và áp lực vô hình, có những ngày ta kiệt quệ đến mức chẳng còn đủ sức để mở lòng. Những lúc ấy, ai mà không từng khao khát một lần được bé lại, được thả mình nhẹ trôi bên tiếng ru của mẹ và chìm vào những trò chơi vô lo mỗi buổi chiều hè?

Mang trong mình trăn trở ấy, tác giả Jun Phạm đã viết nên cuốn tiểu thuyết “Xứ sở Miên Man” như một tấm vé dịu dàng đưa người đọc trở về với niềm vui nguyên bản nhất - nơi ta được yêu thương, che chở trong dáng vẻ của một đứa trẻ.

Câu chuyện xoay quanh tiệm cắt tóc Tân Kỳ nhỏ bé, nơi ông Thảo nỗ lực chăm sóc cô con gái nuôi Mì Gói, cô bé luôn tràn đầy năng lượng với những câu chuyện thần tiên và các bức vẽ say sưa về vùng đất Minamun. Khi một biến cố bất ngờ khiến Mì Gói lạc mất vào thế giới kỳ ảo ấy, ông Thảo đã cùng chú Tò He dấn thân vào hành trình giải cứu. Chuyến đi qua ranh giới hư thực cũng chính là cuộc du hành vào sâu thẳm tâm hồn, nơi người cha trút bỏ lớp vỏ cứng cỏi để học cách thấu hiểu con và đánh thức đứa trẻ thuần khiết đã ngủ quên trong mình.

Theo bước chân ông Thảo, người đọc cũng bước vào một Minamun kỳ ảo - nơi trí tưởng tượng trẻ thơ được Jun Phạm thắp lên bằng vốn sống đong đầy và một tâm hồn nhạy cảm. Đàn cá đầu mèo, tộc Huỳnh Điệp, nông trại rộn ràng của những phú bà rau củ... lần lượt hiện ra đầy sống động. Và rồi, giữa thế giới tưởng như chỉ có trong mộng ấy, từng tình tiết, từng dòng suy nghĩ của nhân vật nhẹ nhàng len vào tâm trí người đọc, nhắc ta rằng dẫu không thể bé lại lần thứ hai, ta vẫn luôn có quyền giữ lấy sự thơ mộng để nuôi dưỡng bình yên cho tâm hồn.

Chính nhờ những giá trị nhân văn sâu sắc cùng thế giới quan kỳ ảo độc đáo ấy, “Xứ sở Miên Man” không chỉ trở thành tác phẩm được hàng vạn độc giả yêu thích, mà còn xuất sắc khẳng định giá trị nội dung khi vinh dự giành Giải C - Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ 7 (năm 2024) ở hạng mục Sách thiếu nhi.

Tiếp nối hành trình ấy, Skybooks chính thức ra mắt phiên bản song ngữ Việt - Anh “Miên Man - The Land of Reverie”, với phần chuyển ngữ của dịch giả Jack Frogg. Lần đầu tiên, thế giới Miên Man được mở ra trên những trang sách song song hai ngôn ngữ, để độc giả vừa có thể thưởng thức trọn vẹn câu chuyện bằng tiếng Việt, vừa bước vào thế giới ấy qua những câu chữ tiếng Anh tự nhiên, uyển chuyển.

Không chỉ giữ lại sự trong trẻo và giàu chất thơ của ngòi bút Jun Phạm, bản dịch còn đưa thế giới Minamun đến gần hơn với những độc giả yêu tiếng Anh và bạn đọc quốc tế. Với các bạn nhỏ, đây cũng là một cách nhẹ nhàng để làm quen với ngôn ngữ qua một câu chuyện giàu trí tưởng tượng; với người lớn, đó có thể là dịp trở về với những miền ký ức trong veo đã từng bị bỏ quên giữa hành trình trưởng thành.

Hãy cùng Jun Phạm, Jack Frogg và “Miên Man - The Land of Reverie” bước lên chuyến tàu trở về tuổi thơ, tìm về nơi bình yên cho tâm hồn, để thêm một lần tìm lại những yêu thương và gom đủ dũng khí sống hạnh phúc theo cách của riêng mình, bạn nhé!