bui phuong tam

Bỏ Điện Thoại Xuống Nào!

Tác giả ‘Đúng là Tết’ và ‘Xóm Om Xòm’ giới thiệu sách mới ‘Bỏ điện thoại xuống nào’ / ‘Put the phone down now’

‘Bỏ điện thoại xuống nào’ là sự trăn trở của một người mẹ trong suốt những tháng ngày giãn cách xã hội của năm Covid thứ nhất, khi bỗng nhiên cô con gái 4 tuổi lại ở nhà cả ngày và không ai biết phải chơi với em như thế nào. Vì cần làm việc nên vợ chồng chị đã lỡ đưa điện thoại cho con chơi, vô tình đẩy em vào một giai đoạn nghiện xem điện thoại mệt mỏi. Tai không nghe, mắt không thấy, hỏi không thưa, miệng không nhai, mặt không vui…

Pennie Brownlee và Kimberley Crisp trong cuốn ‘The Sacred Urge to Play’ đã ví việc đưa điện thoại cho con trẻ như hành động của bà phù thuỷ đưa quả táo chín mọng cho Bạch Tuyết. Táo rất đẹp, rất thơm và rất ngon, nhưng khi ai cắn phải thì ngay lập tức sẽ bước vào một giấc ngủ dài.

Với ‘Bỏ điện thoại xuống nào’, các bạn sẽ cùng dõi theo quá trình ‘cai điện thoại’ của bé Na và gia đình, cùng suy ngẫm để tìm câu trả lời cho chính mình: chúng ta phải tổ chức lại cuộc sống như thế nào để thích ứng với tình hình dịch bệnh? Chúng ta cần tạo ra một môi trường như thế nào để mời con tự chơi? Thứ đồ gì mở ra các hoạt động? Lứa tuổi nào thì chơi gì? Học thông qua chơi là như thế nào?

Nghiên cứu chuyên sâu về ‘Chơi’ trong chương trình Giáo Dục Sớm tại ĐH Portland State, tác giả Bùi Phương Tâm đã viết nên tác phẩm này, với những câu chữ, chi tiết, hình ảnh được cân nhắc một cách có chủ đích, và truyền tải một cách nhất quán qua nghệ thuật minh hoạ của Hoàng Giang.

Về tác giả:

Tác giả Bùi Phương Tâm sinh ra và lớn lên tại Hà Nội. Sau khi tốt nghiệp Đại học Quốc gia Singapore, Tâm sống và làm việc tại TP. Hồ Chí Minh. Cô thích đọc truyện cho bé Na, con gái mình vào mỗi buổi tối và viết những câu chuyện về tình cảm gia đình, những giá trị nền tảng giúp nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ thành những con người hạnh phúc khi trưởng thành. Tác phẩm đầu tay của Tâm - "Đúng là Tết!" đã trở thành một người bạn không thể thiếu của hàng vạn trẻ em Việt Nam trên toàn thế giới. Tâm hiện đang theo học Chương trình Thạc sĩ, nghiên cứu Giáo dục Sớm - Giáo dục Hoà nhập tại Portland State University, Hoa Kỳ.

Họa sĩ Hoàng Giang sinh ra và lớn lên tại Đà Lạt. Cô đã tốt nghiệp Chương trình Thạc sĩ về Minh họa & Nghệ thuật sách tại trường Anglia Ruskin ở Anh Quốc và là họa sĩ minh họa sách thiếu nhi được hơn 10 năm. Cô làm việc tại một studio nhỏ tên Lá tại Sài Gòn. Ngoài ra cô cũng đang cố gắng thử sức trong lĩnh vực truyện tranh và tiểu thuyết đồ họa với các tác phẩm: truyện ngắn "Lựa chọn", xê-ri dài kì "Xóm Om Xòm". Hiện cô đang nỗ lực dành thời gian luyện piano sau khi đã bỏ cuộc học trượt ván.

Put The Phone Down Now!

A picture book for children (0-6 years old) from the authors of “This is Tet” and “Xom Om Xom” (A Noisy Hamlet).

About the authors:

Bui Phuong Tam was born in Hanoi, graduated from National University of Singapore and is currently living in Ho Chi Minh City. In her evenings, she has been reading bedtime stories to her daughter and writing stories that celebrate family values, which she believes are the fundamental foundation for any child to grow into a happy person. Her first picture book "This is Tết!" has become a favorite story book for many Vietnamese children. Tam is currently pursuing a Master Program in Early Childhood – Inclusive Education with a major in Constructivism at Portland State University.

Hoang Giang was born in Dalat and obtained her Master's degree in Illustration&Book Art at Anglia Ruskin University, UK. Giang has been illustrating children's books for more than 10 years now. She also challenges herself with comics and graphic novel, and is the author of "Choice" – a short graphic novel and "Xom Om Xom" (A Noisy Hamlet) - a comic series.

Giang has a small studio in Saigon named Lá with her partner and three cats. She has been trying hard to find time for piano these days.

Ba Tớ Là Runner

BA TỚ LÀ RUNNER – MY DAD IS A RUNNER

Tác giả Bùi Phương Tâm (Đúng là Tết, Bỏ điện thoại xuống nào) cùng hoạ sĩ Jeet Dzũng (Chang hoang dã) mang tới cho bạn đọc nhỏ tuổi câu chuyện về một người cha - một người chạy, chất chứa trong đó là những suy nghĩ của tác giả Bùi Phương Tâm “về mục đích và những giá trị trong cuộc sống, về sự lựa chọn - giữa ‘tôi’ hay ‘chúng ta’, con đường hay đích đến, đam mê hay danh vọng, cạnh tranh hay đồng hành.”

Sách được Nhà xuất bản Kim Đồng phát hành song song các phiên bản bìa cứng và bìa mềm với ngôn ngữ tiếng Việt “Ba tớ là Runner” và tiếng Anh “My dad is a Runner”.

THÔNG TIN TÁC GIẢ:

Bùi Phương Tâm

Sinh ra và lớn lên tại Hà Nội, Tâm viết cho thiếu nhi từ khi trở thành một người mẹ, bắt đầu từ việc dịch một số tác phẩm yêu thích để đọc cho con gái mình, rồi tự viết những lời thơ giàu hình ảnh, giá trị và tình cảm gia đình. Tác phẩm đầu tay của Tâm - Đúng là Tết! đã trở thành một người bạn không thể thiếu của nhiều gia đình Việt Nam trên toàn thế giới. Tâm hiện đang theo học Giáo Dục Sớm tại Portland State University, Hoa Kì và thực tập trong trường học.

Jeet Zdũng

Jeet Zdũng là đồng tác giả của hai cuốn Chang Hoang Dã - Gấu và Chang Hoang Dã - Voi. Là người ưa dịch chuyển và khám phá, Jeet Zdũng đã dành nhiều năm nghiên cứu và tích lũy những trải nghiệm sống động trong rừng. Ba tớ là Runner là cuốn sách tranh đánh dấu sự trở lại của Jeet Zdũng với việc vẽ minh họa sau một thời gian dài tập trung sáng tác truyện tranh.

Ba Tớ Là Runner - Bìa Cứng

BA TỚ LÀ RUNNER – MY DAD IS A RUNNER

Tác giả Bùi Phương Tâm (Đúng là Tết, Bỏ điện thoại xuống nào) cùng hoạ sĩ Jeet Dzũng (Chang hoang dã) mang tới cho bạn đọc nhỏ tuổi câu chuyện về một người cha - một người chạy, chất chứa trong đó là những suy nghĩ của tác giả Bùi Phương Tâm “về mục đích và những giá trị trong cuộc sống, về sự lựa chọn - giữa ‘tôi’ hay ‘chúng ta’, con đường hay đích đến, đam mê hay danh vọng, cạnh tranh hay đồng hành.”

Sách được Nhà xuất bản Kim Đồng phát hành song song các phiên bản bìa cứng và bìa mềm với ngôn ngữ tiếng Việt “Ba tớ là Runner” và tiếng Anh “My dad is a Runner”.

THÔNG TIN TÁC GIẢ:

Bùi Phương Tâm

Sinh ra và lớn lên tại Hà Nội, Tâm viết cho thiếu nhi từ khi trở thành một người mẹ, bắt đầu từ việc dịch một số tác phẩm yêu thích để đọc cho con gái mình, rồi tự viết những lời thơ giàu hình ảnh, giá trị và tình cảm gia đình. Tác phẩm đầu tay của Tâm - Đúng là Tết! đã trở thành một người bạn không thể thiếu của nhiều gia đình Việt Nam trên toàn thế giới. Tâm hiện đang theo học Giáo Dục Sớm tại Portland State University, Hoa Kì và thực tập trong trường học.

Jeet Zdũng

Jeet Zdũng là đồng tác giả của hai cuốn Chang Hoang Dã - Gấu và Chang Hoang Dã - Voi. Là người ưa dịch chuyển và khám phá, Jeet Zdũng đã dành nhiều năm nghiên cứu và tích lũy những trải nghiệm sống động trong rừng. Ba tớ là Runner là cuốn sách tranh đánh dấu sự trở lại của Jeet Zdũng với việc vẽ minh họa sau một thời gian dài tập trung sáng tác truyện tranh.

My Daddy Is A Runner

This book is published by Kim Dong Publishing House in both English and Vietnamese with hardback and paperback editions of "My dad is a Runner" & “Ba tớ là Runner”.

“I wrote this poem when my life partner returned from a difficult race, where he had fallen many times and had tried his best to finish.

This is also a story of a Vietnamese family in the 21st century, where each member aspires to reach higher, within the cultural context of our family, and our community. An effort to balance between the self and the other. A time and space in between reality and dreams. A choice to hold on to and take care of one another.

ABOUT AUTHORS:

Writer: Tam Bui (Bùi Phương Tâm)

Tam began writing for children as a mother, firstly by translating her favorite picture books to read to her daughter. This experience led her to write her own stories that celebrate Vietnamese culture and family values. Her first picture book ‘This is Tết!’ has been translated into many languages and has become a favorite book for Vietnamese children in many countries. Tam has been pursuing further studies in Early Childhood Education with a major in Constructivism at Portland State University.

Illustrator: Jeet ZDũng

Jeet Zdũng is an award-winning Comic creator / illustrator who fuses traditional Vietnamese art with manga, using pencils, watercolors, ink, and other digital means to create works of beauty and innovation. He is the co-author and illustrator of two graphic novels ‘Saving Sorya: Chang and the sun bear’ and ‘Saving H’non: Chang and the Elephant’. ‘My Daddy is a Runner’ marks Jeet Zdũng’s return to illustration after a long, immersive period in researching and creating graphic novels.

We wish for my grandparents’ health,

also for my parents’ wealth.

Then their wish for me at last:

That only joy will fill my heart!

The idea of This is Tết! came to Mai and Tâm when they wished to create a book that can touch the Vietnamese heart of the mother when reading to her child, and to help Vietnamese children living all over the world learn about their roots. Mai’s character designs were based on Tâm’s family members - a typical Vietnamese family of four generations living together. The setting of the book was Mai’s hometown in Cổ Bản Village and memories of Tết from Mai’s childhood.

“Đúng là Tết” giống như một bài đồng dao, với lượng ngôn ngữ không lớn phù hợp với các bé. Thể thơ ba chữ theo nhịp điệu tươi vui dễ đọc dễ thuộc, giúp bé ngân nga cả ngày. Vui làm sao giọng bé oanh vàng đọc thơ vang nhà trong mỗi ngày Xuân.

“Chúc ông, bà

Nhiều sức khỏe

“Chúc ba mẹ

Vui tuổi già”

“Chúc cháu bà

Mau chóng lớn”

Thông qua “Đúng là Tết” bé cũng sẽ biết thêm nhiều phong tục của quê hương mình vào ngày Tết cổ truyền. Bé được học về yêu thương và chia sẻ thông qua sự quan tâm của từng câu chào lời chúc. Bé học được niềm vui thông qua các công việc chuẩn bị đón Xuân.

Và không thể “Đúng là Tết” nếu thiếu đi những bức tranh màu tươi vui, tràn đầy hạnh phúc. Một món quà mừng tuổi ý nghĩa - trọn vẹn Mùa Xuân.

Mừng tuổi ngay mỗi độc giả nhí của “Đúng là Tết” một bảng sticker Xuân vui vẻ!