<p>Từ Điển Lào-Việt</p>
<p>Việt - Lào là hai nước láng giềng có chung một dãy Trường Sơn và một dòng sông Cửu Long, có những mối quan hệ cội nguồn và tiếp xúc rất lâu đời, có chung một thân phận lịch sử và cuộc đấu tranh lâu dài vì độc lập tự do.</p>
<p>Việt Nam và Lào là hai nước láng giềng anh em có quan hệ đoàn kết, hữu nghị và hợp tác đặc biệt lâu đời, luôn luôn mong muốn vun đắp cho quan hệ và truyền thống đó ngày một đơm hoa kết trái.</p>
<p>Như chủ tịch Hồ Chí Minh đã nói:</p>
<p>"Thương nhau mấy núi cũng trèo,</p>
<p>Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua</p>
<p>Việt - Lào hai nước chúng ta</p>
<p>Tình sâu hơn nước Hồng Hà - Cửu Long"</p>
<p>Từ xưa đến nay, cả hai nước đều có nhu cầu nâng cao và mở rộng quan hệ tốt đẹp về nhiều mặt lên một trình độ cao hơn. Để làm được điều đó, chúng ta không thể không có sự hiểu biết về ngôn ngữ của nhau. Do đó từ điển ngôn ngữ Lào - Việt, Việt - Lào với vai trò là một công cụ rất quan trọng đối với việc mở rộng giao tiếp đang được nhân dân hai nước quan tâm, nhất là học sinh, sinh viên, trí thức, các nhà nghiên cứu, các doanh nghiệp và các chuyên gia.</p>
<p>Nhằm đáp ứng nhu cầu phần nào yêu cầu nói trên trong khi chưa có một cuốn từ điển mới được biên soạn công phu, và đặc biệt, qua thế kỷ XXI, nhu cầu về thông tin, quan hệ, giao lưu ngày càng cấp thiết, Tác giả đã cố gắng thu thập các tài liệu đã có về từ điển Lào - Việt, Từ điển tiếng Lào cùng các tài liệu có liên quan để biên soạn lại. </p>
<p>Quyển từ điển này gồm 50000 từ có phiên âm đầy đủ với trên 25000 vi dụ ngữ cảnh, trong đó chứa đựng trên 1000 câu Tục ngữ Lào có đối chiếu Tục ngữ Việt tương đương, trên 1500 Thành ngữ, trên 500 Từ đồng nghĩa và trái nghĩa, trên 3000 Từ đồng âm và 2700 Từ láy, trên 500 cây thuốc, bản hướng dẫn cách đọc một số từ đặc biệt cùng bản hướng dẫn cách đọc tiếng Lào và tiếng Việt.</p>
<p>Mục lục:</p>
<p>Nội dung</p>
<p>Lời cám ơn</p>
<p>Lời nói đầu</p>
<p>Cách sử dụng từ điển</p>
<p>Cách đọc tiếng Lào</p>
<p>Nguyên tắc đọc tiếng Việt</p>
<p>Nội dung từ điển</p>
<p>Tài liệu tham khảo</p>
<p>Một số từ viết và đọc khác nhau trong tiếng Lào</p>
